Imprumuturile din turca in dialectele aroman si meglenoroman cu raportare la dialectul dacoroman - Alecsandra Ciocarlan

Prezentul volum este rodul cercetarii intreprinse in cadrul scolii doctorale a Universitatii din Bucuresti. Originalitatea lucrarii consta in folosirea materialului pus la dispozitie de monografiile dialectale, care nu a fost valorificat pana in prezent, pentru o cercetare constrativ-comparativa a dialectelor dacoroman, romana si meglenoroman. Pe parcursul lucrarii motivatia devine foarte importanta pentru raporturile lingvistice romano-turce, pentru influenta imprumuturilor din turca in dialectele aroman si meglenoroman cu raportare la dialectul dacoroman. Perspectiva spatiala asupra imprumuturilor din turca in dialectele aromana si meglenoroman, vorbite in spatiul balcanic, a fost conturata pe baza analizei Atlasului lingvistic al dialectului aromana, vol. I, autor Nicolae Saramandu, editor Manuela Nevaci. Pentru lucrarea de fata am analizat 18 harti. Din diversitatea lexicala cartografiata pe harti, am demonstrat unitatea limbii romane la nivelul dialectului aroman si am putut crea o imagine detaliata cu privire la distributia geografica a imprumuturilor din turca pe intreaga retea, ce inglobeaza 61 de puncte de ancheta.