Identity here and there. Migration as resource for identity construction - Alexandra Deliu

In this book, I make use of concepts such as collective identity, identity construction, migration as discursive resource and ethnicity in tackling the question of how identity is constructed by the interviewees in their interactions with the researchers. More specifically, a certain part of this constructionist setting is emphasized: the role played by migration as concept brought by interviewees into the discussion flow in order to define social categories or, in social identity theory’s vocabulary, in-groups and out-groups. Given this analytical orientation, using as introduction the words and story of a migrant among those whose voices I present and discuss seemed only natural. The book is not focused on migration as phenomenon, and it does not place it in causal relations to states of facts. Instead, it is a proposition to explore discourses and narratives of migration and the shifts in various social definitions performed within them. It basically brings forward migration and identity as two related concepts and explores how the latter is constantly redefined in reference to the former. The theoretical perspectives that link identity and migration presented here are assimilation and transnationalism, and, albeit from different directions, they both relate to issues such as integration and dealing with borders, be they political, social or psychological. - În această carte, folosesc concepte precum identitatea colectivă, construcția identității, migrația ca resursă discursivă și etnia pentru a aborda problema modului în care este construită identitatea de către cei intervievați în interacțiunile lor cu cercetătorii. Mai precis, se evidențiază o anumită parte a acestui cadru construcționist: rolul jucat de migrație ca concept adus de intervievați în fluxul de discuții pentru a defini categoriile sociale sau, în vocabularul teoriei identității sociale, în-grupurile și în afara grupurilor. Având în vedere această orientare analitică, folosirea ca introducere a cuvintelor și povestea unui migrant dintre cei ale căror voci le prezint și le discut mi s-a părut doar firească. Cartea nu se concentrează pe migrație ca fenomen și nu o plasează în relații cauzale cu stările de fapt. În schimb, este o propunere de a explora discursurile și narațiunile despre migrație și schimbările în diferite definiții sociale efectuate în cadrul acestora. Practic, prezintă migrația și identitatea ca două concepte înrudite și explorează modul în care cea din urmă este redefinită constant în raport cu prima. Perspectivele teoretice care leagă identitatea și migrația prezentate aici sunt asimilarea și transnaționalismul și, deși din direcții diferite, ambele se referă la aspecte precum integrarea și abordarea granițelor, fie ele politice, sociale sau psihologice.